Театр на Подоле (Киев) поставил спектакль по пьесе Ивана Карповича Карпенко-Карого (украинский дореволюционный драматург с Херсона родом) «Хозяин». Там есть персонаж – ушлый эконом по фамилии Зеленский, который в пьесе жалуется на холопов, «имеющих силу», боится, «что они могут наговорить лишнего».
Так вот в современной постановке фамилию литературного персонажа... изменили!
Зеленский превратился в Залусского.
В комментах сами же украинцы и вопрошают: а чё не в Залужного?!
Нет, могли бы и в Зарусского переименовать. Но тут ещё неясно, с каким персонажем проблем больше было бы – с Зарусским или с Зеленским.
А вообще – это в духе нынешней Украины, конечно. Издать «Тараса Бульбу», убрав везде упоминания про «русского царя». Издать «Белую гвардию» Булгакова с купюрами.
...Мучались-мучались, решили вообще избавиться от русской культуры, а то там хохлы какие-то неправильные.
Одна проблема: если убрать русскую культуру – в мировой ни один хохол вообще не встречается никогда.
Есть (действительно есть) украинская драматургия и проза. Но 90 её процентов о том, что Украина – составная России. И даже если текст не об этом – обязательно что-нибудь ещё выскочит вроде эконома Зеленского.
Захар Прилепин
