Главный местечковый записыватель Щюра был доволен собой, хотя всё время корчил недовольные рожи, которыми потешались все вокруг. Будучи тупым материалистом, он не понимал, что стал причиной неустройства в духовном мире, где после низвержения Денницы-дьявола царил мир и порядок.
Дело в том, что ангел-хранитель Щюры подал заявление об отказе. Ангел не желал более иметь ничего общего с Щюрой. Никто не осуждал ангела, но подобное положение дел требовало расследования. С начала веков ангелы-хранители должны терпеть все выкрутасы своих подшефных. Ангелы Нерона, Калигулы, Наполеона, Гитлера, Сталина и Пол Пота стыдливо скрывали свои лики крыльями, страшась увидеть укор во взорах окружающих их духовных сущностей, среди которых было множество невинных душ, замученных этими историческими личностями. Но они не смели отказываться от безуспешных попыток воззвать к совести извергов.
Безуспешно упорного ангела-хранителя убеждали Архангелы и Начала.
– Я не могу больше видеть эту тварь, – твердил ангел-хранитель, – вот он только что призывал «отгородиться от неруси границей с колючей проволокой», а потом целуется с представителями этой «неруси» и организует переводы стихов «этой безродной сволочи»… У него нет ничего святого…
– Брат, – убеждал ангела-хранителя очередной архангел, – ты не сталкивался с такими лицемерами как Юлиан-отступник и гетман Мазепа…
– У них хоть была высокая цель, – не соглашался ангел, залитый собственными потоками духовных рыданий, – да что я говорю… Посмотрите на этого урода во всей красе, как он запечатлелся в моей памяти…
Архангел смотрел и сразу было видно, что ему плохо, но он всё равно не впадал в грех осуждения…
– Брат, мы разберёмся, – бормотал немного растерянный ангельский руководитель, над которым самим стояли Начала, Власти, Силы, Господства, Престолы, Херувимы и Серафимы, не говоря уже о Самом Создателе.
Надо было что-то делать. Ведь примеру строптивого ангелочка могли поступить ангелы-хранители Обамы, Клинтонов, Порошенко и лидеров российской оппозиции…
– А где можно понаблюдать за этим Щюрой?
– Сегодня у этих уродов музыкально-записывательский вечер, который начнётся в 12 часов дня, – ангел-наблюдатель снова сделал вид, что сплёвывает, – будут гости из ближнего зарубежья, обещал подойти глава города, но он, скорее всего не придёт у него намечается урок танцев в кабинете за закрытыми дверями…
– А я уверен, что глава города обязательно будет присутствовать на дневном вечере Щюры, – улыбнулся архангел, превратившись в городского главу…
– На вечера к Щюре в одиночку не принято ходить, – заметил ангел-наблюдатель, – потому что могут побить… Об этом все знают, хотя о причинах этого обычая говорить считается дурным тоном…После вечеров, проведённых с Щюрой нескольких деятелей культуры были найдены на улице зверски избитыми, но на репутации Щюры это совершенно не отразилось…
– Но ведь были свидетели? – растерянно проговорил «глава города».
– Все запуганы Щюрой и его бандитским окружением…
Записывательско-музыкальный вечер проходил в конференц-зале, напичканном компьютерами, которыми записыватели никогда не пользовались, но зато придавали глупейшим посиделкам деловой вид.
На почётных местах вблизи с Щюрой сидел городской глава и записыватели из ближнего зарубежья. Престарелые записыватели, выращенные на советской земле, никому нужны не были. Их творчество никого не интересовало и поэтому они с удовольствием сотрудничали с Щюрой, который при помощи сообразительной Мины придумал беспроигрышное творческое сотрудничество.
Щюра «переводил» на русский язык беспомощные вирши пиитов из бывших союзных республик, хотя на самом деле ничего переводить ему и не надо было. Переводы на русский делали сами «иностранные» поэты в достаточной мере знающие русский язык, чтобы переводить самих себя. Щюра издавал за счёт бюджета свои «неподражаемые» переводы и, естественно, выжимал из местных чиновников и деньги на выплату гонораров авторам стихов, перевод которых он издавал.
Ту же операцию проводили у себя и «иностранные мастера пера». Они ухитрялись издавать переводы стихов Щюры на свои языки и выклянчивали гонорар для выплаты «великому русскому записывателю».
Схема работала безукоризненно и пока не давала сбоев.
– Мои собратья по перу, – начал своё выступление Щюра, – дали в очередной раз возможность мне перевести их высокую поэзию на язык Пушкина, Лермонтова и Есенина… При издании этих переводов отделение союза записывателей в очередной раз залезло в долги, но это ничего… Мы переживём… Но мы должны выплатить гонорары творцам стихов, которые я перевёл… Мы призываем главу нашего города помочь в этом благородном деле…
Если бы архангел был при своих крыльях, он обязательно захлопал бы ими, но в виде главы города он только решительно хлопнул по столу.
– А почему такое особое внимание к деятельности переводчика? – начал свою речь изменившийся только внешне архангел. – Во все времена фамилия переводчика печатается мелким шрифтом и никогда не выносится на обложку, даже если речь идёт о таких переводчиках, как Борис Пастернак, Константин Бальмонт и Иван Тхоржевский…
Архангел видел, как переменился в лице Щюра. Никто не говорил Щюре, что глава города будет выступать. Он должен был только посидеть, покивать головой, а потом опрокинуть рюмку-другую хорошего коньяка, когда гости попроще разойдутся и останутся избранные.
Но удивление выказал не только Щюра. Литературные старушки-поэтессы, составляющие большинство присутствующих на дневном вечере, возмутились, когда начали критиковать их руководителя и кумира.
– Щюра – ангел слова! – закудахтали выжившие из ума старушки. – Сам Бог направляет его уста…
– Не кощунствуйте! – рявкнул архангел, оставаясь по виду главою города, но чувствую, что на спине набухают мощные крылья.
Комедию с переодеваниями надо было срочно кончать. Но вот беда – архангелы не могли лукавить и манипулировать с сознанием людей. На это были мастерами только ангелы-наблюдатели, по сути являющиеся разведчиками со всеми вытекающими обстоятельствами.
Архангелу надо было только подумать, а дверь конференц-зала уже приоткрылась и в её проёме появился сами ангел-наблюдатель в виде смущённого старичка, который вежливо просил пару книжечек с шедеврами переводов невообразимой галиматьи в непредвзятую ерунду…
Щюра вскочил со своего места, но не посмел в присутствии высоких гостей грубить.
– Вот закончится собрание, тогда, если что-нибудь останется, возьмёте, – ляпнул Щюра и сел на своё место, готовясь отразить атаку главы города. Но глава города был уже самим собой – человеком далёким от литературы, потому что принципиально ничего не читал, чтобы не забивать себе голову.
Архангел тем временем принял решение и резюмировал его.
– Ангела-хранителя перевести уборщиком в райские кущи, – распоряжался он, приходя в себя от идиотизма дневного записывательско-музыкального вечера, – а Щюре ангелом назначить бывшего ангела-хранителя Генерального секретаря ЦК КПСС Константина Черненко.
Это был смертельный приговор.
AST-NEWS.ru
Дело в том, что ангел-хранитель Щюры подал заявление об отказе. Ангел не желал более иметь ничего общего с Щюрой. Никто не осуждал ангела, но подобное положение дел требовало расследования. С начала веков ангелы-хранители должны терпеть все выкрутасы своих подшефных. Ангелы Нерона, Калигулы, Наполеона, Гитлера, Сталина и Пол Пота стыдливо скрывали свои лики крыльями, страшась увидеть укор во взорах окружающих их духовных сущностей, среди которых было множество невинных душ, замученных этими историческими личностями. Но они не смели отказываться от безуспешных попыток воззвать к совести извергов.
Безуспешно упорного ангела-хранителя убеждали Архангелы и Начала.
– Я не могу больше видеть эту тварь, – твердил ангел-хранитель, – вот он только что призывал «отгородиться от неруси границей с колючей проволокой», а потом целуется с представителями этой «неруси» и организует переводы стихов «этой безродной сволочи»… У него нет ничего святого…
– Брат, – убеждал ангела-хранителя очередной архангел, – ты не сталкивался с такими лицемерами как Юлиан-отступник и гетман Мазепа…
– У них хоть была высокая цель, – не соглашался ангел, залитый собственными потоками духовных рыданий, – да что я говорю… Посмотрите на этого урода во всей красе, как он запечатлелся в моей памяти…
Архангел смотрел и сразу было видно, что ему плохо, но он всё равно не впадал в грех осуждения…
– Брат, мы разберёмся, – бормотал немного растерянный ангельский руководитель, над которым самим стояли Начала, Власти, Силы, Господства, Престолы, Херувимы и Серафимы, не говоря уже о Самом Создателе.
Надо было что-то делать. Ведь примеру строптивого ангелочка могли поступить ангелы-хранители Обамы, Клинтонов, Порошенко и лидеров российской оппозиции…
Отпустив заплаканного ангела, архангел вызвал дежурного ангела-наблюдателя из города, где проживал негодный Щюра.– Это ещё тот фрукт, – презрительно проговорил ангел-наблюдатель и сделал движение, словно презрительно сплёвывает себе по ноги.
– А где можно понаблюдать за этим Щюрой?
– Сегодня у этих уродов музыкально-записывательский вечер, который начнётся в 12 часов дня, – ангел-наблюдатель снова сделал вид, что сплёвывает, – будут гости из ближнего зарубежья, обещал подойти глава города, но он, скорее всего не придёт у него намечается урок танцев в кабинете за закрытыми дверями…
– А я уверен, что глава города обязательно будет присутствовать на дневном вечере Щюры, – улыбнулся архангел, превратившись в городского главу…
– На вечера к Щюре в одиночку не принято ходить, – заметил ангел-наблюдатель, – потому что могут побить… Об этом все знают, хотя о причинах этого обычая говорить считается дурным тоном…После вечеров, проведённых с Щюрой нескольких деятелей культуры были найдены на улице зверски избитыми, но на репутации Щюры это совершенно не отразилось…
– Но ведь были свидетели? – растерянно проговорил «глава города».
– Все запуганы Щюрой и его бандитским окружением…
Записывательско-музыкальный вечер проходил в конференц-зале, напичканном компьютерами, которыми записыватели никогда не пользовались, но зато придавали глупейшим посиделкам деловой вид.
На почётных местах вблизи с Щюрой сидел городской глава и записыватели из ближнего зарубежья. Престарелые записыватели, выращенные на советской земле, никому нужны не были. Их творчество никого не интересовало и поэтому они с удовольствием сотрудничали с Щюрой, который при помощи сообразительной Мины придумал беспроигрышное творческое сотрудничество.
Щюра «переводил» на русский язык беспомощные вирши пиитов из бывших союзных республик, хотя на самом деле ничего переводить ему и не надо было. Переводы на русский делали сами «иностранные» поэты в достаточной мере знающие русский язык, чтобы переводить самих себя. Щюра издавал за счёт бюджета свои «неподражаемые» переводы и, естественно, выжимал из местных чиновников и деньги на выплату гонораров авторам стихов, перевод которых он издавал.
Ту же операцию проводили у себя и «иностранные мастера пера». Они ухитрялись издавать переводы стихов Щюры на свои языки и выклянчивали гонорар для выплаты «великому русскому записывателю».
Схема работала безукоризненно и пока не давала сбоев.
– Мои собратья по перу, – начал своё выступление Щюра, – дали в очередной раз возможность мне перевести их высокую поэзию на язык Пушкина, Лермонтова и Есенина… При издании этих переводов отделение союза записывателей в очередной раз залезло в долги, но это ничего… Мы переживём… Но мы должны выплатить гонорары творцам стихов, которые я перевёл… Мы призываем главу нашего города помочь в этом благородном деле…
Если бы архангел был при своих крыльях, он обязательно захлопал бы ими, но в виде главы города он только решительно хлопнул по столу.
– А почему такое особое внимание к деятельности переводчика? – начал свою речь изменившийся только внешне архангел. – Во все времена фамилия переводчика печатается мелким шрифтом и никогда не выносится на обложку, даже если речь идёт о таких переводчиках, как Борис Пастернак, Константин Бальмонт и Иван Тхоржевский…
Архангел видел, как переменился в лице Щюра. Никто не говорил Щюре, что глава города будет выступать. Он должен был только посидеть, покивать головой, а потом опрокинуть рюмку-другую хорошего коньяка, когда гости попроще разойдутся и останутся избранные.
Но удивление выказал не только Щюра. Литературные старушки-поэтессы, составляющие большинство присутствующих на дневном вечере, возмутились, когда начали критиковать их руководителя и кумира.
– Щюра – ангел слова! – закудахтали выжившие из ума старушки. – Сам Бог направляет его уста…
– Не кощунствуйте! – рявкнул архангел, оставаясь по виду главою города, но чувствую, что на спине набухают мощные крылья.
Комедию с переодеваниями надо было срочно кончать. Но вот беда – архангелы не могли лукавить и манипулировать с сознанием людей. На это были мастерами только ангелы-наблюдатели, по сути являющиеся разведчиками со всеми вытекающими обстоятельствами.
Архангелу надо было только подумать, а дверь конференц-зала уже приоткрылась и в её проёме появился сами ангел-наблюдатель в виде смущённого старичка, который вежливо просил пару книжечек с шедеврами переводов невообразимой галиматьи в непредвзятую ерунду…
Щюра вскочил со своего места, но не посмел в присутствии высоких гостей грубить.
– Вот закончится собрание, тогда, если что-нибудь останется, возьмёте, – ляпнул Щюра и сел на своё место, готовясь отразить атаку главы города. Но глава города был уже самим собой – человеком далёким от литературы, потому что принципиально ничего не читал, чтобы не забивать себе голову.
Архангел тем временем принял решение и резюмировал его.
– Ангела-хранителя перевести уборщиком в райские кущи, – распоряжался он, приходя в себя от идиотизма дневного записывательско-музыкального вечера, – а Щюре ангелом назначить бывшего ангела-хранителя Генерального секретаря ЦК КПСС Константина Черненко.
Это был смертельный приговор.
Рос Эзопов, астраханский областной общественно-политический еженедельник «Факт и компромат», №27 (737), 2017 г.
