Сегодня в рамках Дня российской печати в Астраханской государственной филармонии прошёл традиционный книжный издательский вернисаж, на котором были представлены уникальные книги, выпущенные издательским домом «Астрахань».
В 2013 году издательский дом сделал особый акцент на работе по переводу и изданию книг на иностранных языках.
На немецком языке вышла в свет книга «Кулинарное путешествие в Каспийскую столицу», которая была представлена на презентации «Дни Астраханской области в Германии» (Берлин) в октябре 2013 года. Добавим, «Кулинарное путешествие в Каспийскую столицу» была ранее переведена на английский, французский языки и представлена на нескольких книжных выставках (25-я Московская международная книжная выставка-ярмарка (сентябрь 2012 г.), VIII международная туристская выставка «Интурмаркет» (март 2013 г.), VI Салон русской книги во Франции (октябрь, 2012)). Книга постоянно дополняется новыми рецептами. Не секрет, что Астраханская область является богатым охотничьим краем, ежегодно привлекающим сюда множество как российских, так и зарубежных любителей охоты. В 2014 году в переиздание будет включён мастер-класс «Дичьпо-астрахански», в рамках которого будут раскрыты особые способы приготовления охотничьей добычи. Книга будет сопровождаться мини-фильмом с мастер-классом на DVD.
Также в прошлом году книга «Астраханский кремль» переведена на немецкий язык. Издание содержит исторический экскурс по архитектурным сооружениям одного из наиболее интересных памятников архитектуры России — Астраханского кремля, уникального памятника русского средневековья. Специально для неподготовленного читателя автор подробно разъясняет терминологию, характерную для русского средневекового крепостного строительства.
На английском языке была переиздана книга «Дельтовые города мира. Астрахань», входящая в международныйиздательско-культурологический проект — серию «Дельтовые города мира». В книге отражена ключевая роль Астрахани и астраханских губернаторов в развитии региона, подробно исследованы природные, культурные, этнологические особенности нашего края. Особое внимание уделено современным преобразованиям города, становлению Астрахани как крупного делового, туристического и культурного центра. Издание было не только переведено на иностранный язык, но и тщательно переработано и дополнено 250 новыми фотографиями, в том числе, уже отреставрированного кремля. Отдельная глава рассказывает о достижениях Астраханской области за последнее десятилетие.
Агентство связи и массовых коммуникаций Астраханской области
